I Nostri Nuovi Orecchini in Mizuhiki: Tradizione e Stile in un materiale unico

Mizuhiki: l'arte giapponese di trasformare la carta in un filo che lega cuori

Se hai aperto una scatola di orecchini di Atelier Corvaja e hai pensato "ma questo è metallo? filo? plastica?", è probabile che avessi fra le mani un pezzo in mizuhiki (水引). La risposta, sorprendente, è che si tratta di carta. Carta giapponese, per la precisione, arrotolata così strettamente e trattata così sapientemente da diventare un cordoncino sottile, elastico, resistentissimo, capace di essere tinto in oltre trecento sfumature e di essere annodato in forme che la tradizione codifica da più di mille anni.

Dopo aver raccontato il chirimen — il crespo di seta che piega la luce in onde minuscole — oggi ti porto dentro un altro universo materico e simbolico del Giappone: quello dei fili mizuhiki, dove botanica, chimica della cellulosa, storia di corti imperiali e linguaggio dei nodi si intrecciano, letteralmente, gli uni agli altri.

Il nome: acqua che tira

Come spesso accade in giapponese, il nome di questo filo non è un'etichetta neutra: è già una descrizione del gesto che lo fa nascere.

Gli ideogrammi sono due: 水 (mizu), "acqua", e 引 (hiki), dal verbo hiku, "tirare". La teoria etimologica oggi più accreditata lega il nome al momento centrale della lavorazione, quando la striscia di carta washi arrotolata viene immersa in acqua e poi tirata fuori per essere stretta, indurita e stabilizzata. Altre letture, più poetiche, lo avvicinano al verbo 結ぶ (musubu), "legare, connettere" — non solo fisicamente, ma anche emotivamente. Ed è esattamente questo il cuore della parola-chiave musubi, che dà nome a tutta la famiglia dei nodi giapponesi e che troverai tornare più volte in questo articolo.

C'è poi una suggestione che i giapponesi amano moltissimo: la carta in giapponese si chiama 紙 (kami), e il termine per "dio" o "spirito" è 神 (kami). Sono due kanji diversi, con etimologie distinte — è un'omofonia, non un'identità linguistica — ma quella coincidenza sonora ha contribuito, fin dall'antichità, a circondare la carta washi di un'aura di sacralità che al mizuhiki è rimasta addosso per secoli.

Come nasce un filo mizuhiki: una questione di fibre lunghe

Per capire perché un cordoncino di carta possa tenere un nodo come fosse un filo metallico, bisogna partire da dove parte ogni foglio di washi: da tre arbusti molto specifici.

Le carte giapponesi tradizionali usano fibre liberiane (bast fibers), cioè fibre ricavate dal floema della corteccia interna di piante scelte con cura:

• Kōzo (楮), il gelso da carta (Broussonetia kazinoki / B. papyrifera), è la fibra più usata. Le sue fibre cellulosiche raggiungono lunghezze di 8–15 mm, un ordine di grandezza superiore rispetto ai 1–3 mm della pasta di legno che costituisce la maggior parte delle carte occidentali industriali.
• Gampi (雁皮, Diplomorpha sikokiana), pianta selvatica di difficile coltivazione, dà una carta sottilissima, lucida, quasi traslucida.
• Mitsumata (三椏, Edgeworthia chrysantha), dal fiore giallo profumatissimo a fine inverno, produce una carta morbida e setosa.

Le fibre lunghe sono il segreto di tutto. Ogni singola fibrilla di cellulosa è un microcilindro semicristallino tenuto insieme da legami idrogeno fra i gruppi ossidrili dei suoi residui di glucosio; quando molte fibre lunghe si sovrappongono in un foglio, il numero di punti di contatto — e quindi di legami idrogeno — per unità di lunghezza è altissimo. Ne deriva un materiale con una resistenza a trazione che sfiora quella del cotone e con una straordinaria flessibilità: puoi piegare la washi decine di volte senza spezzarla, cosa impensabile per una carta standard da stampante.

Il processo di trasformazione da foglio washi a filo mizuhiki è, nella sua essenza, una sequenza meccanico-chimica molto elegante:

1. Taglio: il foglio di washi viene tagliato in strisce sottili, dell'ordine di pochi millimetri di larghezza.
2. Torcitura (yori): la striscia viene attorcigliata stretta, fino a diventare un cordoncino. La torsione orienta le fibre lunghe lungo l'asse del filo e moltiplica i punti di contatto interfibrillari — è lo stesso principio per cui una cordicella di canapa ritorta è molto più resistente di un fascio di fibre parallele.
3. Induimento in acqua (il famoso mizu-hiki): il cordoncino viene bagnato. L'acqua gonfia temporaneamente le regioni amorfe della cellulosa, rompe i legami idrogeno interni e permette alle fibre di riassestarsi nella nuova geometria serrata.
4. Applicazione di colla vegetale a base d'acqua: tradizionalmente un'amidacea, spesso ottenuta dal riso (nori) o da alghe (funori). È qui che la magia si stabilizza: quando l'acqua evapora, i polisaccaridi della colla formano una matrice continua che lega le fibre torte fra loro, creando un composito naturale — fibre di cellulosa in matrice di amido — con una rigidezza e una memoria di forma completamente nuove rispetto alla carta di partenza.
5. Tintura: il filo indurito viene colorato con procedure affini a quelle della tintura dei kimono, che nel Giappone tradizionale sono patrimonio di vere e proprie dinastie artigiane.
6. Rivestimento (makigami): sopra il cordoncino colorato viene spesso avvolto, in spirale serratissima, un sottilissimo filo di seta — o, nelle versioni contemporanee, un nastro di Mylar, film poliestere metallizzato che dà quel lampo dorato, argenteo o perlaceo tipico dei mizuhiki moderni. È questo rivestimento a dare al filo l'ultima nota di lucentezza e di scorrevolezza fra le dita.

Un dettaglio che amo: la lunghezza standard di un filo mizuhiki è fissata a 90 cm. Non è un numero arbitrario, è la larghezza dell'armadio tradizionale in cui si conservano i kimono. Nel Giappone classico, quasi ogni misura artigianale risponde a una geometria domestica precisa — è la stessa logica del numero fisso di sillabe delle poesie waka: vincoli come forma di bellezza, costrizione come disciplina estetica.

Oggi la produzione dei fili è in larga parte meccanizzata e arriva a offrire oltre trecento colorazioni; ma l'intreccio dei nodi, quello no. Quello resta irriducibilmente manuale, perché nessuna macchina ha mai imparato a leggere la tensione di un cordoncino come le dita di un artigiano.

Un salto nel tempo: dall'Asuka a oggi

La leggenda fondativa del mizuhiki ha una data precisa: 607 d.C., epoca Asuka. L'ambasciatore giapponese Ono no Imoko, di ritorno da una missione alla corte cinese dei Sui, porta con sé doni imperiali legati con cordicelle di canapa tinte di rosso e bianco. Quei due colori, che secondo la tradizione cinese auguravano un viaggio sicuro, entrano nell'immaginario di corte giapponese e ci restano per sempre: da quel momento, tutti i doni destinati all'imperatore vengono legati con cordicelle rosse e bianche. Rosso come buon auspicio, bianco come purezza.

Nei secoli successivi, con l'introduzione in Giappone della fabbricazione della carta (VII secolo), le cordicelle di canapa cominciano a essere sostituite da cordoncini di washi — più flessibili, più colorabili, e soprattutto carichi di quell'aura sacrale che la carta giapponese porta con sé. Il nome mizuhiki si fissa definitivamente durante il periodo Heian (794–1185), quando le dame di corte imperiale elevano l'arte dell'annodare a raffinato codice sociale: scegliere un nodo anziché un altro, per un dono o per una lettera, diventa un modo di parlare senza parole, un dialetto silenzioso che le persone colte sanno leggere al volo.

Nel periodo Edo (1603–1868) il mizuhiki esce dal recinto esclusivo della corte e trova due applicazioni del tutto nuove e apparentemente lontane dall'arte del dono:

• i samurai e i nobili lo usano come motoyui, lo spago che raccoglie lo chonmage, la celebre acconciatura con il codino annodato sulla sommità del capo;
• gli artigiani scoprono che, grazie all'induimento con colle vegetali, il filo di mizuhiki è molto resistente all'acqua, e lo impiegano nella fabbricazione degli ombrelli tradizionali wagasa.

È in quest'epoca che la cittadina di Iida, nella prefettura di Nagano, si afferma come capitale indiscussa del mizuhiki. Ci sono due ragioni molto concrete, quasi geografiche: Iida ha acqua abbondante e pulita (fondamentale sia per la fabbricazione della washi sia per la fase di induimento) e si trova in una zona dove il kōzo cresce spontaneamente in grandi quantità. Ancora oggi, circa il 70% della produzione nazionale di mizuhiki viene da lì, e il governo giapponese ne ha formalmente riconosciuto la qualità come la più alta del paese.

Con il periodo Meiji (1868–1912) e la modernizzazione a tappe forzate del Giappone, molte tradizioni materiali vacillano. Il mizuhiki sopravvive, si reinventa, e nel Novecento comincia la sua seconda vita: dagli anni più recenti in poi, si affaccia nel mondo del gioiello contemporaneo, dell'accessorio per capelli, dell'oggetto da interni, dell'illuminazione. Artigiani come quelli di Iida, Ishikawa e Tokyo oggi convivono con giovani designer che usano il filo per creare orecchini, spille, lampade e perfino sculture monumentali.

Il linguaggio dei nodi

Nel mizuhiki, il nodo non è mai solo un vincolo meccanico: è un messaggio. La regola di fondo è quasi filosofica: la topologia del nodo dice al destinatario se quello che stai augurando è qualcosa che vorresti vedere accadere di nuovo oppure no.

• Chō-musubi (蝶結び, "nodo a farfalla"), detto anche hana-musubi ("nodo a fiore"): è un nodo a fiocco facilmente scioglibile e riannodabile. Lo si usa per occasioni che si sperano ripetibili: nascite, compleanni, ingressi a scuola, promozioni, regali stagionali di metà anno e di fine anno. Il messaggio è: che questa gioia possa tornare molte volte.
• Musubi-kiri (結び切り, "nodo che si chiude"): un nodo piatto, saldo, che una volta tirato non si scioglie più. È il nodo del una volta sola: matrimoni, guarigioni, funerali, condoglianze. Il messaggio è: che questo evento accada una sola volta nella vita, sia nel senso lieto (il matrimonio unico) sia in quello mesto (nessuno vuole un secondo funerale).
• Awaji-musubi (o awabi-musubi, 鮑結び): il nodo più iconico, intrecciato in modo da ricordare la forma di una conchiglia di awabi (l'abalone). Tirandone le estremità, il nodo si stringe ulteriormente: è la metafora perfetta del legame che, più viene messo alla prova, più si rafforza. Usato per fidanzamenti, matrimoni, saluti importanti.
• Ume-musubi (梅結び): il "nodo del fiore di susino". Il susino giapponese (ume) fiorisce a fine inverno, quando la neve è ancora a terra: è simbolo di resilienza, forza, capacità di sbocciare nonostante l'avversità. Il nodo ne imita la corolla a cinque petali e si usa per auguri di perseveranza e buona sorte, ma anche come amuleto protettivo.
• Yorikaeshi-musubi: "il nodo delle onde che si rincorrono", simbolo di fortune successive che arrivano a cascata come le onde sulla battigia. Usato per celebrazioni che non siano il matrimonio.
• Kame-musubi (亀結び) e tsuru-musubi (鶴結び): nodi a forma di tartaruga e di gru, i due animali simbolo della longevità nel Giappone classico (la tartaruga si dice viva diecimila anni, la gru mille).

C'è poi una famiglia di nodi che si chiude in anello, a significare un legame che non si spezza, e varianti ornamentali dette kazari-musubi, nodi decorativi puri che fioriscono soprattutto nelle sculture contemporanee.

Il codice dei colori e del numero

Insieme al tipo di nodo, due altre variabili parlano al destinatario: quanti fili sono legati insieme e di che colore sono.

Il numero di fili è quasi sempre dispari, e questo non è un vezzo: i numeri dispari, nella cultura giapponese come in quella cinese che l'ha profondamente influenzata, sono indivisibili, dunque simbolo di ciò che non si spezza. I numeri più comuni sono 3, 5 e 7. Il cinque, in particolare, è il numero fondamentale: discende direttamente dalla teoria cinese dei cinque elementi (wuxing: legno, fuoco, terra, metallo, acqua), secondo cui ogni cosa al mondo è composta da cinque principi, compresi i cinque colori fondamentali da cui tutti gli altri derivano. I nodi a tre e cinque fili si chiamano kantan-musubi (nodi "semplici"), quelli a sette fili — più ricchi e formali — teinei-musubi (nodi "cerimoniosi"). L'unica eccezione notevole è il matrimonio, in cui si usano dieci fili: cinque più cinque, a simboleggiare le due famiglie che si uniscono.

I colori, invece, obbediscono a un codice molto preciso:

• Rosso e bianco: il binomio per eccellenza delle occasioni liete. Compleanni, nascite, auguri generici.
• Oro e argento: riservati alle celebrazioni più formali e importanti, in primis il matrimonio.
• Rosso e oro: variante augurale di alto livello.
• Bianco e nero: funerali, cerimonie buddhiste di commemorazione.
• Bianco e argento: condoglianze formali.
• Giallo e bianco: usato in alcune regioni per servizi funebri buddhisti, alternativa regionale al bianco-nero.

Storicamente, nel Giappone di corte, esisteva anche una gerarchia cromatica legata alle classi sociali: oro, argento, viola, rosso, indaco, verde, giallo e nero corrispondevano a ranghi decrescenti, e il colore del mizuhiki che legava un dono comunicava immediatamente il rango di chi lo mandava. Una versione speciale di rosso e bianco, con un particolare trattamento iridescente del filo rosso, era riservata esclusivamente alla famiglia imperiale ed è ancora oggi quasi invisibile agli occhi del pubblico.

Dai doni imperiali agli orecchini

Nel Giappone contemporaneo il mizuhiki vive una doppia vita. Da un lato continua a svolgere la funzione cerimoniale di sempre: sugli shūgi-bukuro (le buste bianche e rosse in cui si regalano soldi per un matrimonio), sui biglietti di auguri, sui doni di Capodanno, sugli amuleti venduti nei santuari shintoisti (o-mamori). Dall'altro, esattamente come accaduto al chirimen, ha trovato nuova vita nelle mani di artigiani e designer che lo usano per creare gioielli, accessori per capelli, spille, complementi d'arredo, fino a installazioni scultoree fatte di migliaia di nodi.

Il passaggio dal nodo cerimoniale al gioiello è, se ci pensi, molto più continuo di quello che sembra. Un orecchino in ume-musubi non è solo "carino": è letteralmente un augurio di resilienza che la persona si porta addosso. Un awaji-musubi trasformato in ciondolo è la metafora di un legame che si stringe più viene messo alla prova. Anche chi non conosce il codice percepisce qualcosa: perché i nodi, come i colori, parlano a una parte del cervello che precede le parole.

Perché amiamo i nodi

Atelier Corvaja è nato per esplorare l'arte di annodare nelle sue molte tradizioni — cinese, giapponese, tibetana, celtica — e il mizuhiki è forse la più delicata e concettuale di tutte, perché è l'unica in cui il filo non esiste prima del nodo: nasce dalla carta per farsi cordone, e nasce dal cordone per farsi significato. Non è un materiale che si porta addosso come si porta una catenina. È un piccolo oggetto di pensiero, fatto di fibre di gelso, amido di riso, acqua, seta, colore e tempo.

Quando lavoro con il mizuhiki, mi piace sapere che dietro a ogni cordoncino ci sono secoli di mani giapponesi che hanno torto, bagnato, tirato. Mi piace che sia carta — un materiale che nell'immaginario comune associamo alla fragilità — e che si comporti invece come uno dei fili più resistenti ed espressivi che si possano annodare. E mi piace che, quando qualcuno al mercatino solleva un orecchino e mi chiede "ma di cosa è fatto?", io possa rispondere con una storia che comincia mille e quattrocento anni fa in una corte imperiale, passa da una cittadina circondata dai gelsi nelle Alpi giapponesi, e finisce in un orecchino che stringe, silenziosamente, un augurio.

Guarda qui la collezione!